GDJE ŽlVOT NlJE lMAO VRlJEDNOSTl,
SMRT JE, PONEKAD, lMALA SVOJU ClJENU.
ZATO SU SE LOVCl NA UCJENE POJAVlLl.
BlBLlJA
Karte.
Karte, molim.
Karte. Karte.
Hvala. Karte.
Je li daleko do Tucumcarija?
Trebali bismo proći onuda za tri ili četiri minute.
Hvala.
lspričavam se, ali ste pogriješili, velečasni.
Čuo sam da idete u Tucumcari.
Ja prodajem robu u ovim krajevima,
i moram vam reći da ste u krivom vlaku.
Mislim da je Amarillo najbliža postaja za Tucumcari.
Ako siđete u Santa Feu i vratite se do Amarilla,
moći ćete otići točno kuda trebate.
Vidite, vlak ne staje u Tucumcariju.
Ovaj vlak će stati u Tucumcariju.
Polako, ljudi!
Zašto ste stali? Je li nešto pošlo po krivu?
Netko je povukao kočnicu za slučaj opasnosti.
Gospodine, ne možete samo povući kočnicu za slučaj opasnosti i sići s vlaka.
Recite mi zašto ste zaustavili vlak? Ako želite sići, vi...
Pa, željeznička kompanija
će biti jako sretna da napravi bilo koji aranžman
za bilo kojeg putnika ako želite sići ovdje, gospodine.
Sišao sam. Hvala.
U redu, idemo!
Kreni! ldemo!
TRAŽl SE
GUY CALLAWAY za ubojstvo 1000 $ NAGRADE
Guy je osobno bio ovdje i dodao one dvije nule.
Bio je strašno bijesan kad je vidio kolika je nagrada.
Nije mu bilo drago.
Rekao je: "Bijednih 1000 dolara za mene je premalo.
"Ja vrijedim puno više od toga."
Tako je. To je rekao,
a onda je dodao nule na 1000.
Nitko nema hrabrosti stati pred tog ubojicu, ha?
Barje do sad bilo tako.
Gdje je on?
Ne znam gdje bi danas mogao biti.
-Miruj. -Ali, Guy...
-Miruj, rekao sam. -Ozljeđuješ me tim svojim rukama.
-Onda učini onako kako ti kažem. -Prestani!
Pogledaj sad, natjerala si me da ispustim sapun.
-Sačekaj, dohvatit ću ga. -Ubijaš me.
Pogledaj. Što je to?
lspričavam se, gospođo.
Ubit ću te zbog ovoga.
Tu si. 1000 $.
TRAŽl SE ŽlV lLl MRTAV
BABY (Red) CAVANAUGH 2000 $ NAGRADE
Što znaš o Cavanaughu?
Prije otprilike tjedan dana viđen je u White Rocksu.
Hvala.
Ukoliko vas to zanima,
još me je netko posjetio u vezi njega.
-Tko? -Nikad prije ga nisam vidio.
Njegovo ime je Manco.
Vatre?
Znaš Baby Cavanaugha?
Reci mi, znaš li gdje bih ga mogao naći?
Tamo, za onim stolom.
Okrenut vam je leđima.
Hvala.
Dvije karte.
Nisam čuo u što igramo.
Tvoj život.
Živ ili mrtav, tvoj izbor.
Pusti Reda da ide.
2000 $. To je puno novca.
Treba mi tri godine da zaradim toliko.
Reci mi, ne bi li šerif trebao biti hrabar, lojalan,
i iznad svega, pošten?
Da, trebao bi.
Mislim da vam treba novi šerif.
Yuri.
Vidimo se kasnije.
Prijatelju.
Kako si, Niño?
Bolje kad te vidim.
Hajde. Kreni.
Otvori.
-Što je? Tko je to? -Rodriguez, gospodine.
Ti, pođi s nama.
Puštam te živog, junače.
Tako da svima možeš reći da si vidio što se događa ovdje.
10.000 $ NAGRADE
za EL lNDlA ŽlVOG lLl MRTVOG
Za bijedni novac.
Ne. Ne, ne.
Uzeo si novac da me strpaš u zatvor.
Trebao si me ubiti kad si mogao.
Bilo bi to bolje za tebe.
l za njih.
Koliko je dječak star?
Pitao sam koliko je dječak star?
Sad je godinu i pol.
Taman toliko koliko sam bio u zatvoru.
-lskoristio si nagradu koju si dobio... -Ne, ne.
...da zasnuješ obitelj.
l zato osjećam da je tvoja obitelj dijelom moja.
Uzet ću svoj dio sad.
Van.
Oboje su nedužni.
Molim te pusti ih.
Ja sam bio kriv. Znaš to.
Ne.
Ne!
Znam.
Siguran sam da me dovoljno mrziš.
Ovaj put ćeš imati priliku da me ustrijeliš, ali ne u leđa.
Pusti ga.
Kad čuješ da glazba stane, počni.
lli misliš li da možeš?
Počnimo.
Sad.
-Provjeri opet te iznose. -Da, gospodine.
Dobar dan, gospodine. Dobar dan.
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginia, zar ne?
-Carolina. -Tako je, Carolina.
Mogu li vam nekako pomoći?
-Tražim prvoklasnu banku. -Točno.
Da.
Najveću i najsigurniju banku na teritoriju.
Pa, gospodine Mortimer,
uvjeravam vas da naša banka ima sve,
svu sigurnost koju tražite.
Ne sumnjam u to, ali imam veliki iznos za položiti.
Sad, pretpostavimo da sam pljačkaš.
Pljačkaš?
Vrlo opasan pljačkaš sa bandom ubojica.
Koja banka bi za mene bila nemoguća za orobiti?
U tom slučaju, preporučio bih banku u El Pasu.
Čak se ni lndio ne bi usudio napasti tu banku.
To nije banka. To je utvrda.
-Kad polazi sljedeći vlak za El Paso? -U 11:30.
Brzojavit ću svom kolegi u Banci El Pasa
da ćete stići.
Hvala.
Gospodine. Kapetane. Generale. Dobro došli.
Treba li vam staja ili soba?
Želite li se okupati?
Moje ime je Fernando.
Staja je tamo. A ono je vaš hotel.
Zašto taj hotel, a ne neki drugi?
Vjerojatno vam se drugi hotel ne bi tako svidio, gospodine.
Pola noći biste proveli pucajući u žohare.
U ovom hotelu, sobe će vas stajati puno manje.
A ovaj hotel ima i gazdaricu, gospodine.
-Udana? -Da, ali nije je briga.
To je banka. Čim zaradim nešto novca, stavit ću ga tamo.
Pa, prvo ćeš ga morati zaraditi.
lmam 50 centa za tebe ako mi javiš
kad u grad stigne netko koga nikad prije nisi vidio ovdje, u El Pasu.
U hotelu, gospodine. Stranac je upravo izašao od tamo.
Gdje je odsjeo?
U hotelu.
Javi mi ukoliko vidiš još stranaca.
Naravno, gospodine.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Želim sobu točno iznad.
Žao mi je, ali zauzeta je. Šteta.
Hotel je pun.
Žao mi je. Soba koju tražite je naša najbolja. Uvijek je zauzeta.
Tko ju je zauzeo?
Provjerite registar.
Mary!
Gospodin Martinez.
-Sad je slobodna. -Ta soba je zauzeta.
Ja ću se pobrinuti za to.
On nije ništa drugo nego divlja, opaka životinja.
Visok je, zar ne?
Pokvarena si!
Vlasniče, brzo! Moj račun!
Želim račun!
Dajte mi moj račun, prije nego što siđe dolje.
Oh, ne. Nema potrebe da se odjavljujete.
Uvjeravam vas, sve će biti u redu, gospodine Martinez.
Odmah ću vam dati drugu sobu.
-Najbolju sobu u cijelom hotelu, najbolju. -Ne.
Neka uzme apartman za mladence.
Ne, ne, Mary, račun. Volio bih ostati, ali ne mogu.
-Ne idite, gospodine Martinez. -lmam sastanak drugdje.
Gospodine Martinez.
Da, gospodine. Što želite?
Ja ne nosim ovo.
Čast mi je da ste me se sjetili. Hvala.
Vidi ovo.
Zdravo, prijatelji.
Zdravo, lndio.
Vidiš, nisam gubio ni minute da dođem ovamo.
lndio zove i Groggy dolazi trčeći.
A Sancho?
Ako čekaš na Sancha, ja bih otišao i vratio se za otprilike četiri godine.
U zatvoru je na četiri godine.
Nema ljubavi. Nema novca. Nema sunca.
Šteta za njega. Nije tolika šteta za nas ostale.
Čovjek koji dozvoli da ga uhvate ne zaslužuje poštovanje, ha?
O čemu se radi, ha?
Sad slušajte.
Banka u El Pasu.
Da vidimo.
Recimo da je ovo unutrašnjost banke.
Niño je sef.
Koji je težak tri tone i ne može se otvoriti dinamitom.
Tu je dio sa dva blagajnika.
Ovo je upraviteljev stol.
Desno iza je otmjeni ormarić koji sadrži boce
za čašćenje bogatih klijenata.
Tamo su glavna vrata, a nasuprot su izgradili dvostruki zid.
Što se događa, Groggy?
Recimo da si već ubio dva blagajnika i upravitelja.
l sljedećih nekoliko minuta, ti si šef banke.
Što sad?
Vrijeme je izgubljeno, lndio.
Točno, gubljenje vremena.
Naročito, Groggy, da bi se taj prokleti željezni sef otvorio eksplozivom.
Morali bismo koristiti toliko dinamita da bi cijela banka nestala.
l svi biste nestali s njom.
Osim toga, to što je sef tu
ne znači da je i novac unutra.
Da bih vam pomogao razumjeti na što mislim,
želio bih vam ispričali lijepu malu poučnu priču.
Jednom davno, živio je tesar.
Ne mislite da tesar može zaraditi, ha?
Ne? U krivu ste.
Ovaj je dobro zarađivao jerje pravio sefove.
Bio jednom jedan bankar
koji je odlučio zamaskirati svoj željezni sef
da izgleda kao drveni ormarić.
Da bi ga dao izraditi,
bankarje otišao kod tesara zbog posla,
a jednog dana, kao što je sudbina željela,
tesarje došao u El Paso.
Ušao je u banku i što je našao?
Ormarić.
Pošto je on radio taj ormarić, odmah ga je primijetio.
Od tog dana nadalje, više nije mogao raditi.
Šteta, jer
je postojalo nešto što je morao napraviti.
lmao je tu ludu ideju.
Koja mu je ostajala u glavi.
l ostajala.
Da uzme novac koji je unutra.
Da ode tamo i zgrabi sav novac.
Naravno, mislili biste da je tesar imao sreće kako su se stvari dogodile.
Da je imao sreće što je ušao baš u tu banku.
To nije istina.
Njegova dobra sreća ga je od tog dana napustila.
Jerje kasnije, kao zatvorenik,
naletio na mene.
Tesar mi je rekao priču, a ja je govorim vama.
Novac nije u sefu. Ovdje u ovome je.
Skoro milijun dolara je unutra.
Vaš kolega u Tucumcariju mi je rekao da ova banka
ima najveće pologe u cijeloj državi.
Da, to je točno, g. Mortimer.
Ovdje, u banci u El Pasu,
imamo položeno pola milijuna dolara.
Vidim.
Jeste li sigurni da je banka dovoljno sigurna da drži toliko novca?
Od trenutka kad je vaš novac položen ovdje, g. Mortimer,
možete bezbrižno spavati.
Osim toga,
kad se banka zatvori, naoružani čuvar uvijek ostaje ovdje,
a patrola je čuva izvana.
Čak ni Banka San Francisca nije tako dobro zaštićena.
Točno. lstina je, g. Mortimer,
da bi pokušaj pljačke bio tako uzaludan
da bi se samo potpuna budala usudila to pokušati.
Da.
lli potpuni luđak.
Sklanjajte se! Gubite se!
Još novosti, amigo.
Još jedan stranac u gradu?
Da. l znam još nešto.
lma još jedan stranac za kojeg vam nisam rekao.
Slušaj me, kržljavče mali!
Želim znati koliko ima ljudi ukupno.
Pa, bila su dvojica. Sad su tu još dvojica.
Gdje?
U krčmi.
Viski.
Slušajte, gospodine, zašto ste izabrali moj bar za samoubojstvo?
Znam tog čovjeka. Čudo je da ste živi.
Zašto bi čovjek hodao uokolo s pištoljem i onda dozvoljavao da ga vrijeđaju?
To je stvarno čudno.
Gospodine, ako vas grbavac nije ustrijelio,
imao je veoma, veoma važan razlog, to je sve.
To sam i ja mislio.
BANKA EL PASA
Jedan, dva, tri,
sad četiri, sad pet.
Šest, sedam, osam,
devet, deset.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32 i 33.
Lovac na ucjene ubio braću Morton.
Ne. Ne, ne.
Dobro sad.
Ne poznajem ga! Ne poznajem ga! Ne poznajem ga!
Hajde, ti znaš svakoga.
Ne znam više nikoga! Mrtav sam! Razumiješ li?
Pa, bilo je vrijeme kad sam znao svakoga.
To je bilo davno, kad je sve ovo još bila prerija.
Ali ovih dana, svi su u žurbi.
Točno, s tim vašim prokletim beskorisnim vlakovima!
Vašim prokletim vlakovima! Tu-tu-tu-tii!
Odvratno!
Jednom me je netko iz željeznice došao posjetiti.
l rekao je: "Proroče, pruga će proći točno pored vaše kuće."
"Je li tome tako?" rekao sam.
"Da, točno," rekao je on.
"Svi ti vlakovi će proći ovuda.
"l najbolja stvar za tebe, Proroče, bila bi da prodaš zemlju kompaniji
"ili ćemo kupiti Bakerovu.
"On živi do tebe,
"i položit ću prugu tamo i to će te izluditi.
"Što kažeš? Hoćeš li prodati našoj kompaniji, Proroče?"
"Oh, je li tome tako?" kažem ja.
Bio je vrlo nestrpljiv da mu prodam.
Znaš li što sam mu rekao za prugu?
Znaš li što sam mu rekao da može učiniti sa svojom prugom?
Znaš li koja je bila moja odluka o prodaji?
-Pa, rekao si ne. -U pravu si što se tiče toga.
Ne njemu i njegovim prokletim vlakovima.
Ne bih! Ne!
Slušaj me, starče.
Ti bi trebao biti prorok.
Nisam te došao ovamo slušati kako blebećeš o vlakovima.
Želio sam saznati o ovom čovjeku. Očito je da ne znaš ništa.
Nema potrebe za vrijeđanjem. Ako je to sve zbog čega si došao,
možeš brzo otići iz moje kuće, prije nego izgubim strpljenje. Razumiješ?
Hej! Kuda ideš?
Mislim da je bolje da odem prije nego izgubiš strpljenje.
Što je s tobom? Zašto si tako glup?
Požuri. Daj mi taj pištolj tamo.
Da, točno tamo iza tebe.
Požuri!
Da, da, to je taj. Daj mi ga sad.
To je to. Daj mi taj pištolj. Čovjek za kojeg si pitao.
lma samo jedno pitanje, kako nosi svoj pištolj?
-Nosi ga ovako, preko trbuha? -Da.
Pa, zašto mi to odmah nisi rekao, dečko.
Naravno da znam čovjeka kojeg pokušavaš naći.
Naravno da ga znam.
On je pukovnik Douglas Mortimer.
Mortimer, hrabar čovjek, vojnik.
Bio je poznat kao najbolji strijelac u obje Caroline.
Sjajan vojnik.
Sad se sveo na lovca na ucjene, poput tebe.
Zbog vlakova.
Zbog prokletih vlakova! Prokleti bili!
Odnesi to na postaju.
Gospodin odlazi.
Stani.
Vrati je.
Odnesi je na postaju.
-Uđi unutra. -Postaja.
Baš kao igre koje znamo.
-Podići će ga. -Možda je trik.
Kako netko u mojoj profesiji može ići uokolo sa ovakvom napravom?
Ta naprava
te je umalo poslala u grob.
Zaboravljaš jednu stvar, pukovniče, pucao sam u tvoj šešir.
Pa, i ja sam samo pucao u tvoj.
Ali ja se sjećam da sam prvi pucao.
Dečko,
doživio sam skoro 50 godina starosti zahvaljujući mom sustavu.
Nema puno ljudi koji žive tako dugo u ovim krajevima.
Koliko dugo ti očekuješ da ćeš živjeti?
Puno duže od tog.
Kad uhvatim lndia i tih 10.000 $,
kupit ću si kućicu, vjerojatno se povući.
Da.
Pa, ne vjerujem da bismo trebali započinjati novu svađu.
Ali zaboravljaš jedan mali detalj.
Koji?
l ja želim uhvatiti lndia.
Naravno, nakon mene.
lli prije tebe.
lli u isto vrijeme.
Je li to prijedlog?
Jednako partnerstvo.
Zašto? Zašto bih?
Pa, mogu se sjetiti tri razloga.
Prvi je, ima ih 14.
Da, to je puno.
Puno za mene.
Da. Nije mali broj čak ni za nas dvojicu.
Drugi razlog?
Drugi razlog je, da ćeš imati protiv sebe njih 14 i mene kao petnaestog.
Ne zaboravi da i ja želim igrati ovu igru.
Kao što znaš, kad dva lovca idu za istim plijenom,
obično završe pucajući jedan drugom u leđa,
a mi ne želimo pucati jedan drugom u leđa.
Onda pukovnik umire?
U redu, bit ću velikodušan.
Ti uzmi nagradu za lndia
a ja ću uzeti nagradu za ostatak bande.
Ne. Pogrešno.
Ne, lndio vrijedi 10.000 $,
ali zbroj za ostatak bande je puno veći.
Blackie vrijedi 4000 $, Wild vrijedi 3000 $, Niño vrijedi 2000 $.
Niño vrijedi 1000 $.
Pa, Frisco vrijedi 2000 $.
Pa, to je 10.000 $.
Da, ali
ima ih još nekoliko koji će još dodati na zbroj, siguran sam.
-Kako znaš to? -lmam informacije, pukovniče.
Znaš, kad se sve zbroji i oduzme,
mislim da ću prihvatiti tvoj prijedlog.
Popijmo u ime ovog partnerstva.
Za partnerstvo bez trikova, naravno.
Bez trikova.
Sad, naravno da shvaćaš
da ćemo morati smisliti neki način da ih postavimo u sredinu.
Da.
Jedan izvana, jedan iznutra.
Nema drugog načina.
Jedan od nas će se morati pridružiti lndiovoj bandi.
Zašto gledaš u mene kad kažeš "jedan od nas"?
Zato što tebe ne znaju.
Ako me Wild vidi, postat će jako bijesan.
Reci mi, pukovniče,
kako predlažeš da se pridružim lndiu?
Možda da mu donesem buket ruža?
Pa, mogao bi to, ali ja predlažem da mu dovedeš Sancha Pereza.
-Tko je Sancho Perez? -lndiov prijatelj.
Trenutno se odmara.
Odmara se u zatvoru Alamogordo.
Kako znaš sve to?
l ja imam informacije.
Naravno, morat ćeš se pobrinuti za njegovo puštanje.
Naravno.
Reci mi, pukovniče,
jesi li ikad bio mlad?
Da.
l isto tako nepromišljen kao i ti.
Onda se jednog dana nešto dogodilo.
Što je život učinilo dragocjenim za mene.
Što je to?
lli je pitanje indiskretno?
Ne.
Pitanje nije indiskretno.
Ali bi odgovor mogao biti.
Rekli su mi da si zavrŠio u zatvoru.
Da ćeš se odmarati četiri duge godine.
Ne, lndio, četiri tjedna. Ne više od četiri tjedna.
Sancho.
Tko je to s tobom?
On me izvukao. Taj čovjek je moj prijatelj.
Zašto ti je pomogao? Jesi li ga ti zamolio?
Da. Amigo, zašto si mi pomogao?
Pa, tako je velika nagrada ponuđena za sve vas, gospodo,
da sam mislio da bih mogao poći s vama u sljedeću pljačku.
Mogao bih vas predati vlastima.
Amigo,
to je jedini odgovor koji bi dokazao da si u redu.
A i stigao si na vrijeme. Posao je već pripremljen.
Sutra.
Mjesto je
banka u El Pasu.
Nedaleko od El Pasa ima gradić, Santa Cruz.
Sutra ćete Blackie, Chico, Paco
i ti, amigo,
orobiti banku u Santa Cruzu.
Pucajte, ubijte, okrenite svaki pištolj u oblasti na sebe,
naročito one iz El Pasa.
Mi ćemo srediti one koji ostanu.
A nakon posla svi ćemo se naći u Las Palmerasu.
Kamo ideš?
Pa, ako će biti pucanja,
moram se odmoriti.
Hej, amigo,
znaš, kad si ispričao onu priču jučer, nasjeo sam na nju.
Velika šala, zar ne, amigo?
Tko kaže da sam se šalio?
Ne razumijem to. Ako je istina...
Šteta što moraš umrijeti.
Što je bilo?
Do sad bi već trebali biti u Santa Cruzu.
BRZOJAV
Slušaj, mali,
lndio i njegova banda su upravo opljačkali banku ovdje u gradu.
Zašto ne sjedneš i ne alarmiraš El Paso
i ostale gradove uokolo i upozoriš ih?
Ali, gospodine, nisam čuo nikakve pucnje kod banke, a sigurno bih.
Mogao bi čuti jedan.
Alarm.
Polako.
Opljačkali su banku u Santa Cruzu!
Slijedite me!
Groggy, žice brzojava.
-Dobar dan, gospodo. -Dobar dan, gospodine.
-Gospodine. -Dobar dan.
Druga strana.
11,
12...
14.
ldemo!
Što radiš ovdje? Ne bježiš, zar ne?
Ne, ne bježim. ldem za njima i idem sam.
Naše partnerstvo je poništeno.
Dečko, čekaj da porazgovaramo o tome.
Da? Pa, sve što smo radili je razgovor.
Bio sam razuman, a bez rezultata.
Polako.
Znali smo samo dio ovog plana koji se tiče Santa Cruza.
Pa, ti si taj koji je shvatio njihovu strategiju.
-Sad se idem naći s lndiom. -Vidim. Bolje da i ja pođem.
ldem sam. Ja.
lmam sastanak sa lndiom
i neću dozvoliti nikome da se umiješa.
-Jesi li siguran u to? -Tako je, pukovniče.
Dobro, u tom slučaju, ispričavam se.
To nije loše.
lndio je poslao četvoricu u Santa Cruz.
l jedan se vraća, novi čovjek bez ogrebotine.
lndio nije idiot.
Kad odjašeš do njega i pokažeš mu tu malu posjekotinu,
mogao bi ti povjerovati.
l ne zaboravi da od danas
cijela banda vrijedi još 40.000 $ više.
To je nagrada koju je banka ponudila da joj novac bude vraćen.
-Je li partnerstvo opet na snazi? -Kako to zamišljaš izvesti?
Pokušaj uvjeriti lndia da ide na sjever, a onda idi uz Rio Bravo.
To je dobra točka za zasjedu i možemo ga uhvatiti između dvije vatre.
Da. Ti izvana, ja iznutra, točno?
Sjever?
Sjever.
Yuri.
Sačekaj minutu.
Treba nam vremena da ga otvorimo, a ovo nije dobro mjesto.
A drugi?
-Mrtvi? -Da.
Nakon Santa Cruza, pošli smo u El Paso i napali su nas sa svih strana.
A ti si spasio samo vlastitu kožu. Nije li tako? Ti kukavički...
lzvršio si svoj dio. ldemo.
Na koju stranu idemo?
Sjever.
Sjever? Uz Rio Bravo?
Zašto ne?
lzgleda mi kao dobro mjesto za zasjedu.
Znaš bolji put?
Da, južno.
Do granice?
Da, nikad neće očekivati da prijeđeš granicu, sad kad su upozoreni.
Ne.
Mislim da ćemo se zaputiti na istok.
Tamo je mjesto koje znam, Agua Caliente.
Ovdje smo. Ovo je Agua Caliente.
Da, imam puno prijatelja ovdje.
lzgleda kao mrtvačnica.
Ali pazite.
Ovo bi lako moglo postati mrtvačnica.
-Ne vole strance, ha? -Ne, ne vole nikoga.
Wild, nikad nisi vidio našeg prijatelja kako puca, zar ne?
Nisam.
Je li itko od vas?
Ne znamo kakav bi bio u slučaju opasnosti.
Mislio sam, ovo je pravo mjesto.
Znam kako možeš pokazati ljudima.
Kako to?
ldi u grad sam, amigo.
Bravo.
KRČMA
Možeš li mi reći kako si stigao ovamo?
Shvatio sam gdje bi mogao biti.
Mislio sam da ćeš reći lndiu
da učini upravo suprotno od onog što smo se dogovorili.
A on je dovoljno sumnjičav da smisli nešto drugo.
Pošto El Paso ne dolazi u obzir, pa, eto me ovdje.
Rum, dupli.
Tekila za sve nas.
Vidi, vidi, pa zar to nije pušač.
Dobro.
Sjećaš me se, amigo?
Naravno da se sjećaš.
El Paso.
Svijet je malen.
Da, i veoma, veoma je ružan.
Hajde. Zapali još jednu šibicu.
Ja uglavnom pušim samo nakon jela.
Zašto se ne vratiš za desetak minuta?
Za 10 minuta ćeš pušiti u paklu.
Ustani!
Budi miran.
Na noge.
Cuccillo,
broj do tri.
Jedan,
dva,
tri!
Stani!
Tko si ti?
Ja sam onaj koji ti može otvoriti sef.
Koji sef, gospodine?
Onaj iz El Pasa. Stigli ste tamo prije mene.
-Međutim... -Međutim?
Otvori sef i uništit ćeš pola novčanica.
Ja ga mogu otvoriti bez eksplozije.
-Koliko će to stajati? -5000 $.
Platit ću ti dvije tisuće i to je to.
Pet.
Drži ruke dalje od sefa!
Lako je ukrasti. Nevolja je zadržati plijen.
lzvadite ga.
Svaki čovjek u New Mexicu nas traži.
Sve što trebaju napraviti je uhvatiti jednog od nas sa nešto ovog novca
i svi ćemo zavrŠiti na isti način.
Čekat ćemo ovdje cijeli mjesec
ukoliko budem mislio da je to neophodno.
Onda će svatko dobiti svoj dio.
l ti ćeš čekati mjesec da dobiješ svoj novac.
Naravno.
Bit ću u krčmi.
Ovdašnji zrak svakako smrdi, baš kao i hrana.
Ali mjesec će brzo proći.
U redu.
Točno tu.
ldemo.
Brinuo sam se za tebe.
Sasvim sam, sa toliko problema za riješiti.
Ovdje je u redu.
Kreni naprijed.
Nisi trebao skinuti jabuke sa onog drveta.
Obuci to.
Što sad radi, taj šerif u El Pasu?
Sad? Gleda u novac koji je bio u banci.
Točno.
l pretpostavimo da nađe tijela tih ljudi upravo izvan El Pasa
sa puno novca u sebe?
Što će šerif pomisliti?
-Pa, on... -Točno.
Slime.
Što je, Niño?
Promjena plana.
lndio želi da...
Nije napunjen.
Mislim da bi sad trebao brzo izaći.
Ovdje su tvoji pištolji bez metaka.
l slušaj, nemoj da vas lndio obojicu nađe ovdje.
Znam da ne voliš pitanja, lndio, ali zašto radiš ovo?
Niño, koliko dugo znaš da je Manco lovac na ucjene?
Saznao sam večeras, zašto?
Ja sam znao od trenutka kad je stigao.
Drugi je također ubojica ucijenjenih.
lmam ideju.
Bit će nam korisni.
Probat ćemo.
Ti ljudi su puno bolji s pištoljem od mojih ljudi.
Pa ćemo ih sve pustiti da se nađu usred puškaranja.
Ali to mi neće puno značiti.
lli vama.
Jer ćemo biti daleko, točno?
l imat ćemo novac.
Hajde.
ldi i probudi Cuccilla.
Tko je to napravio?
Zašto ne pogledaš nož?
Moj je.
Onda ne bi trebao biti tamo, zar ne?
Ali nisam ga ja ubio, lndio. Nisam to učinio.
Cuccillo, to je teško dokazati.
lndio, nedužan sam.
Jedan od tvojih konja je vani.
Da vidimo možeš li doći do njega.
lndio.
Cuccillo,
upravo je ubio Slima.
l pomogao je onoj dvojici lovaca na ucjene da pobjegnu.
Želim ih nazad
sad.
Upravo sad.
Upravo sad!
Što radite ovdje?
ldite i dovedite ih nazad!
Groggy,
ta dva lovca na ucjene nas promatraju
i kažem ti da odmah moraju biti ubijeni.
Ne možemo ih pustiti.
Sad je gotovo.
Pripremite se da izađete odavde.
-Evo, Niño. -lndio.
Drži.
Nije loša ideja, lndio.
Ali ja sam jedna stvar koju si zaboravio.
Otvori sad.
Dobro, hajde sad, otvori.
Ostavi lndia meni.
U redu.
Gdje je, kvragu?
Ubit ću ih, ali prvo ću im izvaditi utrobu.
lmam plan, Groggy.
Što?
Sačekajmo, Groggy.
Vratit će se ovamo.
A ovako će nas biti dvojica.
Mogu li se vratiti ovamo? Možda su ih tvoji ljudi ubili.
Tko? Oni?
Jesi li siguran u to, lndio? Da ih nisu ubili?
Ja sam pomislio nešto drugo.
Natjerao si momke da odjašu da bi bio siguran da će ih obojicu brzo ubiti.
Ja nisam glup kao ostali, lndio.
Nije bilo pomoći.
Nastavi.
Taj sat,
dugo te već želim pitati.
Vidim da ti puno znači, lndio.
Zašto?
lndio!
Slušaj me!
Ovo je pukovnik Mortimer.
Douglas Mortimer!
Znači li ti to ime išta?
Kad melodija stane, uzmi pištolj.
Pokušaj me ustrijeliti, pukovniče.
Samo pokušaj.
Vrlo nepažljivo od tebe, starče.
Probaj ovo.
Sad počinjemo.
Bravo.
lzgleda da postoji obiteljska sličnost.
Evo.
Naravno, između brata i sestre.
Moj pištolj.
Dečko, postao si bogat.
Misliš, mi smo postali bogati, starče.
Ne, sve je za tebe. Mislim da zaslužuješ to.
Što je s našim partnerstvom?
Možda drugi put.
10.000 $, 12.000 $,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
lmaš problema, dečko?
Ne, starče.
Mislio sam da nisam dobro zbrojio.
Sad je u redu.
KRAJ
Croatian